Jornal do Commercio
foto Laércio LutibergueTire suas dúvidas e conheça as peculiaridades da língua portuguesa.
  • Tamanho do texto:
  • A-
  • A+

Bem feito ou benfeito?

Publicado em 05/07/2011, Às 12:05

Segundo o novo acordo ortográfico, “bem” se agrega com hífen a palavras com que ele forma uma unidade semântica (adjetivo ou substantivo composto): bem-aventurado, bem-criado, bem-humorado, bem-educado, bem-nascido, bem-sucedido, bem-vindo, bem-visto (estimado).

Mas não para nisso: pelo mesmo acordo, “bem” se aglutina com o termo seguinte em formações como benfazejo, benfeito, benfeitor, benquerença, benquerer, benquerido, benquisto.

Sem dúvida, “benfeito” é a grande novidade que o acordo ortográfico trouxe no caso de palavras compostas com “bem”.

E o chato é que é mais um complicador para quem escreve, pois nem sempre será “benfeito”.

Quando, por exemplo, o conjunto representa um advérbio modificando um verbo/particípio, escreve-se “bem feito”. Exemplo: “O bolo foi bem feito por Maria”.

Repare que o exemplo é uma oração na voz passiva e que é possível a inversão dos termos: “O bolo foi feito bem por Maria”.

Além disso, se “bem” sair da frase, o sentido não será prejudicado: “O bolo foi feito por Maria”.

Também é “bem feito”, separado, quando é uma expressão interjetiva: “Bem feito para você por não seguir meus conselhos!”

E quando escrevemos “benfeito”, junto?

Quando o conjunto “bem + feito” (= benfeito) representa um adjetivo qualificando um substantivo: “Um bolo de noiva benfeito é trabalhoso”.

Repare que neste caso a inversão dos termos resulta numa frase estranha: “Um bolo de noiva feito bem é trabalhoso”.

E, se “bem” sair, o sentido será prejudicado: “Um bolo de noiva feito é trabalhoso”.

Compre o novo livro de Laércio Lutibergue AQUI.

Postado por Laércio Lutibergue

enviar para um amigo

Comentar

*

Fotos do dia

Prefeitura do Recife inicia dragagem do Canal do Arruda
Foto: Hélia Scheppa/JC Imagem

> JC Imagem

Prefeitura do Recife inicia dragagem do Canal do ArrudaPrefeitura do Recife inicia dragagem do Canal do ArrudaPrefeitura do Recife inicia dragagem do Canal do ArrudaPrefeitura do Recife inicia dragagem do Canal do ArrudaPrefeitura do Recife inicia dragagem do Canal do Arruda

Arquivos da Coluna

Coluna no Twitter

OFERTAS
OFERTAS
Facebook Twitter RSS Youtube
Sistema Jornal do Commercio Grupo JCPM